1
00:01:37,570 --> 00:01:42,920
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,550 --> 00:01:46,000
[Επεισόδιο 11]

3
00:01:58,680 --> 00:01:59,740
Τι κάνεις;

4
00:02:01,510 --> 00:02:02,350
Κύριος.

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος.

6
00:02:09,750 --> 00:02:11,410
Όλα όσα έχουν συμβεί

7
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
είναι δικό μου λάθος.

8
00:02:14,710 --> 00:02:17,310
Δεν έπρεπε να παρακούω
τις εντολές των γονιών μου

9
00:02:17,910 --> 00:02:20,370
και επέμενε να σε παντρευτώ
ως παλλακίδα.

10
00:02:21,190 --> 00:02:22,920
Δεν έπρεπε να βασιστώ σε σένα

11
00:02:23,150 --> 00:02:24,480
για να θωρακίσουμε τους τρεις μας

12
00:02:25,280 --> 00:02:26,540
από τις κακουχίες της ζωής.

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,190
Για όλα φταίω εγώ.

14
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
Τι εννοείς;

15
00:02:35,240 --> 00:02:38,360
Λέτε να ήσουν

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,750
τυφλός να με παντρευτείς;

17
00:02:43,630 --> 00:02:45,120
Πώς τολμάς!

18
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
Κύριος.

19
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Κύριος.

20
00:03:02,560 --> 00:03:06,150
Δεν έχει σημασία τι,
Το Zhengjun είναι η σάρκα και το αίμα σας.

21
00:03:07,030 --> 00:03:09,160
Ακόμα κι αν έχει κάνει χίλια λάθη,

22
00:03:09,710 --> 00:03:10,910
δεν μπορείς απλά να σταθείς δίπλα σου

23
00:03:10,910 --> 00:03:12,570
και να τον προσέχεις μόνος του

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,150
στη φυλακή, μπορείς;

25
00:03:15,310 --> 00:03:16,280
Παλλακίδα Μέι.

26
00:03:16,910 --> 00:03:17,960
Mei Yinghua.

27
00:03:18,310 --> 00:03:20,180
Όλοι στην κατοικία γνωρίζουν

28
00:03:20,240 --> 00:03:21,700
που σε λατρεύω περισσότερο.

29
00:03:23,150 --> 00:03:25,800
Αλλιώς πώς θα σε έβαζα

30
00:03:25,800 --> 00:03:27,460
προκαλεί προβλήματα όλη την ώρα;

31
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
Αν δεν με ένοιαζε

32
00:03:32,590 --> 00:03:33,840
εκείνο το μικρό παιδάκι,

33
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
γιατί θα πήγαινα εγώ προσωπικά στη φυλακή

34
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
και να του δώσω 70 μαστιγώματα;

35
00:03:39,630 --> 00:03:41,150
70 βλεφαρίδες;

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,640
Μπορείς να του αφαιρέσεις και τη ζωή!

37
00:03:45,150 --> 00:03:46,680
Τόσο στενόμυαλη άποψη.

38
00:03:47,840 --> 00:03:49,450
Αν δεν του έδινα 70 μαστιγώματα,

39
00:03:49,450 --> 00:03:50,910
αυτός ο τύπος με το επώνυμο Γιαν

40
00:03:50,910 --> 00:03:52,800
πραγματικά πιστεύεις ότι ήταν πλαισιωμένος;

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,430
Του έσωσα τη ζωή!

42
00:03:55,590 --> 00:03:56,800
70 βλεφαρίδες είναι ήδη

43
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
αφήνοντάς τον να χαλαρώσει.

44
00:04:00,240 --> 00:04:00,970
δεν με νοιάζει.

45
00:04:01,630 --> 00:04:03,960
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να τον βγάλετε από τη φυλακή.

46
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
Αν δεν σώσεις τον Ζεντζούν,

47
00:04:08,710 --> 00:04:10,370
Θα πεθάνω ακριβώς μπροστά σου.

48
00:04:11,190 --> 00:04:11,960
Μετά πεθάνεις.

49
00:04:12,240 --> 00:04:13,910
Κύριος!

50
00:04:22,120 --> 00:04:23,430
Ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος επιστρέφει!

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,230
Ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος επιστρέφει!

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
Ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος επιστρέφει!

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος επιστρέφει!

54
00:04:30,310 --> 00:04:30,800
Μητέρα!

55
00:04:32,370 --> 00:04:35,550
[Ο μεγαλύτερος νέος δάσκαλος του Xie, Xie Zhenglun]

56
00:04:34,680 --> 00:04:35,150
Μάνα!

57
00:04:55,510 --> 00:04:56,720
Ξυπνώ.

58
00:05:05,600 --> 00:05:06,930
Ο γιος μου έχει ψηλώσει.

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,920
Αυτός είναι ο Zhenglun, ο μεγαλύτερος αδελφός
όλοι μιλούν για.

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,500
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.

61
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
Ο Ζεντζούν, αυτός...

62
00:05:29,040 --> 00:05:29,510
Μητέρα.

63
00:05:32,390 --> 00:05:33,150
Είμαι εδώ.

64
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Φαίνεται

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
είναι η αδυναμία της παλλακίδας Μέι.

66
00:05:44,870 --> 00:05:46,120
Σιε Σου

67
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
θέλει να πάρω την πτώση για αυτό
χρέωση διαφθοράς μόνος μου.

68
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Γιαν Ρούι

69
00:05:54,420 --> 00:05:57,420
θέλει να χρησιμοποιήσει τη ζωή μου
με αντάλλαγμα τα προσόντα.

70
00:06:09,160 --> 00:06:10,510
Πρόστιμο.

71
00:06:11,390 --> 00:06:12,630
Τότε θα κάνουμε

72
00:06:14,630 --> 00:06:17,040
τζογάρουμε τη ζωή μας μαζί τους για άλλη μια φορά.

73
00:06:45,390 --> 00:06:46,630
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος,

74
00:06:46,920 --> 00:06:48,630
ήρθε η ώρα σου.

75
00:06:56,220 --> 00:06:56,870
Κύριε Γιαν!

76
00:06:56,870 --> 00:06:57,760
Σώσε με!

77
00:06:58,630 --> 00:07:01,000
Έχω αποδεχτεί το δώρο του Λόρδου Wei
για λογαριασμό του.

78
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Όσο για το δεύτερο νεαρό δάσκαλο Xie,

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,500
δεν πρέπει να τον αγγίξεις.

80
00:07:29,160 --> 00:07:31,220
Τι άλλο έχεις στα μανίκια σου;

81
00:08:46,400 --> 00:08:47,260
Μην τον σκοτώσεις!

82
00:08:55,990 --> 00:08:58,790
[Σεν Τσε]

83
00:09:08,030 --> 00:09:09,670
Εδώ είναι τα noodles που θέλατε.

84
00:09:09,670 --> 00:09:11,480
Το έφτιαξα μόνος μου για σένα.

85
00:09:11,870 --> 00:09:12,720
Φάε.

86
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
Οι δεξιότητές σας έχουν υποχωρήσει.

87
00:09:18,720 --> 00:09:19,960
Αυτό είναι σίγουρο.

88
00:09:20,630 --> 00:09:21,830
Ως διεφθαρμένος αξιωματούχος

89
00:09:21,870 --> 00:09:23,600
ζώντας μια ζωή ευχαρίστησης και
αναψυχή κάθε μέρα,

90
00:09:23,600 --> 00:09:26,060
οι δεξιότητές μου φυσικά δεν μπορούν να συγκριθούν με τις δικές σας.

91
00:09:28,750 --> 00:09:30,550
Είστε ολομόναχοι στην πρωτεύουσα.

92
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

93
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Τρώτε αργά.

94
00:09:43,360 --> 00:09:44,460
Αφού επέστρεψες,

95
00:09:45,360 --> 00:09:47,420
γιατί δεν μένεις λίγες μέρες ακόμα;

96
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
Σου ετοίμασα ένα δωμάτιο.

97
00:09:58,870 --> 00:10:00,530
Έχω ακόμα κάποια πράγματα να κάνω.

98
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
Αφού τελειώσεις το φαγητό,

99
00:10:02,120 --> 00:10:02,790
ξεκουραστείτε νωρίς.

100
00:10:15,670 --> 00:10:17,000
Θυμάμαι ότι το είχα παραγγείλει

101
00:10:17,390 --> 00:10:18,970
κατά τη διάρκεια του lockdown του Xie Residence,

102
00:10:18,970 --> 00:10:20,900
κανείς δεν επιτρέπεται να μπει ή να βγει.

103
00:10:21,200 --> 00:10:21,840
Ναί.

104
00:10:22,030 --> 00:10:24,490
Τότε σε ευχαριστώ που μου έκανες τη χάρη,
Λόρδος Γιαν.

105
00:10:24,870 --> 00:10:26,910
Οπότε βασίζεσαι στην εξουσία μου
να ρίξεις το βάρος σου τώρα.

106
00:10:26,910 --> 00:10:27,600
Πες μου.

107
00:10:28,030 --> 00:10:30,090
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά το βράδυ;

108
00:10:31,720 --> 00:10:34,110
Αν δεν μπορείτε να μου δώσετε έναν πειστικό λόγο,

109
00:10:34,320 --> 00:10:36,850
Θα σε συνοδεύσω πίσω
στην κατοικία ο ίδιος.

110
00:10:39,600 --> 00:10:41,260
Από τότε που έφυγα από το Chen's Tea House,

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,670
έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

112
00:10:42,670 --> 00:10:45,330
Είχα καραμέλα osmanthus με
τόσο δυνατή γεύση.

113
00:10:45,630 --> 00:10:47,000
Δεσποινίς, μη μου το πείτε

114
00:10:47,150 --> 00:10:49,240
πέρασε από όλο τον κόπο του
δραπετεύοντας από την κατοικία

115
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
μόνο για να με ξεγελάσει από την καραμέλα.

116
00:10:51,070 --> 00:10:52,070
Τι συμβαίνει;

117
00:10:52,870 --> 00:10:54,000
Ήθελες να με δεις;

118
00:10:54,080 --> 00:10:54,600
Ναί.

119
00:10:54,910 --> 00:10:55,640
μου έλειψες.

120
00:10:59,510 --> 00:11:00,540
Ταυτόχρονα,

121
00:11:00,630 --> 00:11:02,490
Θέλω επίσης να σας πω κάτι.

122
00:11:03,840 --> 00:11:05,010
Κύριε Γιαν,

123
00:11:05,630 --> 00:11:07,290
μπορείς να αποσύρεις τα στρατεύματά σου;

124
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Τι απογοήτευση.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,480
Ανέβασα μια τόσο μεγάλη παράσταση

126
00:11:11,790 --> 00:11:13,720
μόνο για να μπορώ να σε βλέπω κάθε μέρα.

127
00:11:14,390 --> 00:11:15,720
Αν αποσύρω τα στρατεύματά μου,

128
00:11:16,120 --> 00:11:18,250
αυτό δεν θα με έβαζε μακριά σου;

129
00:11:20,960 --> 00:11:29,790
♪ Ο αθάνατος με τα πράσινα μαλλιά ♪

130
00:11:31,990 --> 00:11:39,790
♪ Τεμπέλης και φλερτ ♪

131
00:11:40,240 --> 00:11:40,990
Τι συμβαίνει;

132
00:11:40,990 --> 00:11:45,210
♪ Πίνοντας τοστ ♪

133
00:11:43,120 --> 00:11:44,000
είπε ο Σιε Σου

134
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
ότι την πρώτη φορά που γνώρισε τη μητέρα μου,

135
00:11:49,030 --> 00:11:50,830
τραγουδούσε το Tale of the Pipa.

136
00:11:59,000 --> 00:12:00,630
Ο τρόπος που χόρευαν τα νερομανίκια της

137
00:11:59,390 --> 00:12:05,380
♪ Περιμένοντας να βυθιστεί ένα όνειρο
τα βάθη της νύχτας ♪

138
00:12:02,390 --> 00:12:04,250
έμοιαζε ακριβώς με πεταλούδα.

139
00:12:05,530 --> 00:12:11,510
♪ Περιμένοντας να ξεπλυθεί μια βροχή
η ζέστη που καίει στα μάτια μου ♪

140
00:12:11,150 --> 00:12:12,030
Δυστυχώς,

141
00:12:11,610 --> 00:12:16,900
♪ Περιμένοντας να ανθίσουν μερικά λουλούδια,
μετά πέσε ήσυχα ♪

142
00:12:13,790 --> 00:12:15,920
Δεν έχω ακούσει ποτέ τη μητέρα μου να τραγουδάει όπερα.

143
00:12:16,960 --> 00:12:23,020
♪ Μόνο τότε καταλαβαίνω καλά
από ό,τι είναι λάθος και πικρό ♪

144
00:12:19,720 --> 00:12:21,150
Αναρωτιέμαι αν είναι όντως

145
00:12:22,390 --> 00:12:23,840
τόσο όμορφο όσο περιέγραψε.

146
00:12:23,090 --> 00:12:29,280
♪ Τα άνθη της αχλαδιάς περνούν στην αυλή,
φτερουγίζει σαν νιφάδες χιονιού σε τραγούδι ♪

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,270
Είπε κάποτε η μητέρα μου

148
00:12:29,310 --> 00:12:35,570
♪ Τραγουδώντας τη σιωπή της αγάπης και του μίσους ♪

149
00:12:30,390 --> 00:12:33,390
λαχταρούσε επίσης μια ακλόνητη αγάπη.

150
00:12:35,670 --> 00:12:41,960
♪ Ποια στιγμή είναι υποθετική,
και ποια είναι πραγματική επιλογή; ♪

151
00:12:35,840 --> 00:12:37,790
Αλλά από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,

152
00:12:39,870 --> 00:12:41,800
είχε γίνει άλλος άνθρωπος.

153
00:12:41,980 --> 00:12:47,880
♪ Ποιος παρασύρεται άσκοπα στον άνεμο; ♪

154
00:12:43,360 --> 00:12:44,820
Σταμάτησε να τραγουδάει όπερα

155
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
και δεν είχε πια καμία επιθυμία.

156
00:12:47,900 --> 00:12:54,070
♪ Αναρωτιέμαι γιατί η χαρά είναι πάντα
τόσο σπάνιο σε αυτόν τον κόσμο ♪

157
00:12:54,090 --> 00:13:00,190
♪ Αναρωτιέμαι, αυτό το δάκρυ είναι απώλεια ή κέρδος; ♪

158
00:12:57,030 --> 00:12:58,160
Σε αυτό το εσωτερικό γήπεδο,

159
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
ζούσαν τόσες πολλές γυναίκες.

160
00:13:00,210 --> 00:13:06,430
♪ Δύο ψυχές παγιδευμένες στις απέναντι όχθες
της ζωής και του θανάτου ♪

161
00:13:02,240 --> 00:13:05,750
Η μητέρα μου ήταν μόνο ένας από αυτούς.

162
00:13:06,450 --> 00:13:12,130
♪ Είθε εσύ και εγώ να ξεπεράσουμε τους δεσμούς του κάρμα ♪

163
00:13:17,120 --> 00:13:18,030
Τα χαμόγελά της,

164
00:13:19,240 --> 00:13:20,120
τα δάκρυα της,

165
00:13:22,840 --> 00:13:23,870
τα όνειρά της,

166
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
έχει θαφτεί σε

167
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
αυτή η εσωτερική αυλή.

168
00:13:41,070 --> 00:13:46,680
♪ Περιμένοντας να βυθιστεί ένα όνειρο
τα βάθη της νύχτας ♪

169
00:13:44,960 --> 00:13:45,760
Xie Qingyuan.

170
00:13:46,770 --> 00:13:52,690
♪ Περιμένοντας να ξεπλυθεί μια βροχή
η ζέστη που καίει στα μάτια μου ♪

171
00:13:52,030 --> 00:13:53,510
Έχετε αγαπήσει ποτέ γυναίκα;

172
00:13:52,750 --> 00:13:58,270
♪ Περιμένοντας να ανθίσουν μερικά λουλούδια,
μετά πέσε ήσυχα ♪

173
00:13:58,350 --> 00:14:04,380
♪ Μόνο τότε καταλαβαίνω καλά
από ό,τι είναι λάθος και πικρό ♪

174
00:14:01,200 --> 00:14:02,860
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

175
00:14:04,450 --> 00:14:10,520
♪ Τα άνθη της αχλαδιάς περνούν στην αυλή,
φτερουγίζει σαν νιφάδες χιονιού σε τραγούδι ♪

176
00:14:04,750 --> 00:14:06,030
Απλώς θέλω να μάθω

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,490
υπό ποιες συνθήκες

178
00:14:08,630 --> 00:14:10,440
ένας άντρας θα τα παρατούσε

179
00:14:10,680 --> 00:14:16,820
♪ Τραγουδώντας τη σιωπή της αγάπης και του μίσους ♪

180
00:14:11,630 --> 00:14:13,390
η γυναίκα που αγαπά.

181
00:14:16,890 --> 00:14:23,250
♪ Ποια στιγμή είναι υποθετική,
και ποια είναι πραγματική επιλογή; ♪

182
00:14:22,910 --> 00:14:24,030
Για να την προστατέψει.

183
00:14:23,270 --> 00:14:29,630
♪ Ποιος παρασύρεται άσκοπα στον άνεμο; ♪

184
00:14:29,660 --> 00:14:35,810
♪ Αναρωτιέμαι γιατί η χαρά είναι πάντα
τόσο σπάνιο σε αυτόν τον κόσμο ♪

185
00:14:33,240 --> 00:14:34,640
Άσε τον δεύτερο αδερφό μου να φύγει.

186
00:14:35,840 --> 00:14:42,110
♪ Αναρωτιέμαι, αυτό το δάκρυ είναι απώλεια ή κέρδος; ♪

187
00:14:39,320 --> 00:14:40,000
Γιαν Ρούι.

188
00:14:40,750 --> 00:14:42,030
Ξεκάθαρα ξέρεις

189
00:14:42,140 --> 00:14:48,200
♪ Δύο ψυχές παγιδευμένες στις απέναντι όχθες
της ζωής και του θανάτου ♪

190
00:14:42,670 --> 00:14:45,320
ότι ο Δεύτερος Αδελφός μου είναι απλά

191
00:14:45,670 --> 00:14:47,800
η πιο ασήμαντη γαρίδα

192
00:14:48,230 --> 00:14:53,900
♪ Είθε εσύ και εγώ να ξεπεράσουμε τους δεσμούς του κάρμα ♪

193
00:14:48,750 --> 00:14:50,610
σε αυτά τα θολά νερά του Χενγκτάνγκ.

194
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
Αυτό που θέλεις να πιάσεις

195
00:14:53,930 --> 00:15:00,110
♪ Ο άνεμος απομακρύνει παλιές αναμνήσεις,
στοιβάζοντάς τα σε σωρούς πριν από την πόρτα ♪

196
00:14:54,360 --> 00:14:56,220
είναι το μεγάλο ψάρι πίσω του, σωστά;

197
00:14:59,270 --> 00:15:00,000
Έχω δίκιο;

198
00:15:00,130 --> 00:15:06,110
♪ Κανείς δεν μιλά για κανέναν άλλον ♪

199
00:15:06,350 --> 00:15:12,150
♪ Ποια σελίδα είναι μια χαμένη ευκαιρία,
και τι κρατάει τις ελπίδες μου; ♪

200
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
[Xie Residence of Hengtang]

201
00:15:17,720 --> 00:15:18,870
Η Αρχοντιά του διέταξε

202
00:15:18,870 --> 00:15:20,130
να αποσύρουν τους φρουρούς

203
00:15:20,150 --> 00:15:20,810
και επιστροφή.

204
00:15:21,350 --> 00:15:22,690
[Xie Residence of Hengtang]

205
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
Ναι, κύριε!

206
00:15:23,910 --> 00:15:25,390
Ευχαριστώ, Κύριε Γιαν.

207
00:15:26,670 --> 00:15:27,440
Ζενγκλούν.

208
00:15:27,910 --> 00:15:28,550
Ναί.

209
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
Πάρε τον αδερφό σου να ξεκουραστεί και να συνέλθει.

210
00:15:33,390 --> 00:15:34,120
Ναι, πατέρα.

211
00:15:42,870 --> 00:15:44,930
Ταξίδι στο Γραφείο Ποινικής Δικαιοσύνης

212
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
τον έχει βαρύνει.

213
00:15:48,270 --> 00:15:50,750
Το Second Brother νοιάζεται περισσότερο για
διατηρώντας τη φήμη του.

214
00:15:50,750 --> 00:15:53,150
Πότε έχει υποβληθεί ποτέ
τέτοια αδικία;

215
00:15:53,150 --> 00:15:56,440
Ο δεύτερος νεαρός δάσκαλος Xie έπεσε θύμα
απόπειρα δολοφονίας χθες.

216
00:15:56,440 --> 00:15:58,700
Φαίνεται ότι είναι ακόμα λίγο ταραγμένος.

217
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
Λόρδος Xie,

218
00:16:00,630 --> 00:16:03,430
παρακαλώ ετοιμάστε μερικά
ηρεμιστικές σούπες με βότανα για αυτόν.

219
00:16:03,480 --> 00:16:05,450
Είπες... δολοφονία;

220
00:16:06,080 --> 00:16:07,010
Τι εννοείς;

221
00:16:10,510 --> 00:16:13,220
Υποθέτω αφού ισχύει
πρόκειται να λυθεί,

222
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
κάποιος ήθελε να κάνει ένα 
τελευταία προσπάθεια.

223
00:16:15,670 --> 00:16:17,200
Αλλά να είσαι σίγουρος, άρχοντας Xie.

224
00:16:17,390 --> 00:16:18,320
Ο γιος σου είναι καλά.

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
Υπέστη μόνο μερικά ελαφρά τραύματα

226
00:16:20,870 --> 00:16:22,130
και λίγη δυσκολία.

227
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
Η δυσκολία...

228
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
είναι και δικό του λάθος.

229
00:16:28,480 --> 00:16:29,030
Πράγματι.

230
00:16:30,270 --> 00:16:32,390
Ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος είναι νέος και ανίδεος.

231
00:16:32,390 --> 00:16:34,190
Έπεσε στα κόλπα του Guo Baofeng

232
00:16:34,790 --> 00:16:36,920
και μεταπώλησε το σιτάρι ανακούφισης από καταστροφές.

233
00:16:36,960 --> 00:16:38,220
Αν και είναι ένοχος,

234
00:16:38,670 --> 00:16:40,720
ευτυχώς δεν είναι ο εγκέφαλος.

235
00:16:40,720 --> 00:16:43,050
Εξάλλου, τα χρήματα έχουν αποζημιωθεί.

236
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
Για αυτή την περίπτωση λοιπόν...

237
00:16:44,000 --> 00:16:44,870
Λόρδος Γιαν.

238
00:16:47,150 --> 00:16:49,050
Το τσάι δίπλα σου

239
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
είναι τσάι από σπόρους λωτού που παρασκευάζεται από
η ίδια η κόρη μου Qingyuan.

240
00:16:56,440 --> 00:16:58,210
Καθαρίζει την εσωτερική θερμότητα

241
00:16:58,630 --> 00:16:59,890
και ανακουφίζει τις ανησυχίες.

242
00:17:00,550 --> 00:17:02,160
Πάρτε μια γεύση.

243
00:17:28,109 --> 00:17:29,710
Το τσάι που παρασκευάστηκε από την Τέταρτη Κυρία

244
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
είναι όντως νόστιμο.

245
00:17:35,400 --> 00:17:36,660
Αφού έτσι είναι,

246
00:17:37,640 --> 00:17:39,900
τι θα λέγατε να κλείσετε την υπόθεση μετά το φθινόπωρο;

247
00:17:41,510 --> 00:17:43,350
Έτσι θα είναι όλοι ευχαριστημένοι.

248
00:17:43,350 --> 00:17:44,740
Ακούγεται υπέροχο.

249
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
Σας ευχαριστώ.

250
00:17:46,880 --> 00:17:48,110
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

251
00:17:48,480 --> 00:17:50,140
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε την Τέταρτη Κυρία.

252
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
Αν δεν με είχε πείσει
με την ευγλωττία της,

253
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία αυτό

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
θα είχε διευθετηθεί τόσο γρήγορα.

255
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
Σε αυτή την περίπτωση,

256
00:18:06,310 --> 00:18:08,350
Οφείλω το μεγαλύτερο ευχαριστώ στον εαυτό μου

257
00:18:09,880 --> 00:18:13,680
που είχα μια τόσο υπέροχη κόρη.

258
00:18:19,510 --> 00:18:20,440
Qingyuan.

259
00:18:21,590 --> 00:18:22,680
Λόρδος Γιαν

260
00:18:23,200 --> 00:18:25,030
είναι γενναιόδωρος και δίκαιος.

261
00:18:25,350 --> 00:18:26,640
Πρέπει να διαλέξεις μια μέρα

262
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
για να επισκεφθείτε την κατοικία Yan

263
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
και να τον ευχαριστήσω επίσημα προσωπικά.

264
00:18:32,240 --> 00:18:32,920
Ναί.

265
00:18:33,640 --> 00:18:34,240
Πράγματι.

266
00:18:34,920 --> 00:18:35,720
Οι Δεκαοχτώ Λόγιοι Καμέλια

267
00:18:35,720 --> 00:18:36,750
στην κατοικία μου

268
00:18:38,240 --> 00:18:39,770
ανθίζουν υπέροχα.

269
00:18:40,030 --> 00:18:41,270
Παρακαλώ σταματήστε όποτε

270
00:18:41,270 --> 00:18:42,600
έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο.

271
00:18:43,240 --> 00:18:44,030
Ναί.

272
00:18:59,590 --> 00:19:00,400
Ναί.

273
00:19:28,960 --> 00:19:31,790
Εγώ, η Xie Shu, είμαι έτοιμος
λάβει το διάταγμα.

274
00:19:35,350 --> 00:19:36,640
Φαίνεται ο Λόρδος Xie

275
00:19:37,110 --> 00:19:38,840
ήξερε ότι ο Αυτοκράτορας θα το έκανε αυτό.

276
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
Η επιρροή του Επιτρόπου Hu

277
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
στο δικαστήριο

278
00:19:46,160 --> 00:19:48,090
πραγματικά δεν πρέπει να υποτιμάται.

279
00:19:48,310 --> 00:19:49,910
Η χάρη του Αυτοκράτορα είναι τεράστια.

280
00:19:50,270 --> 00:19:52,310
Είμαι βαθιά ευγνώμων.

281
00:20:05,510 --> 00:20:07,840
Εφόσον ο Αυτοκράτορας εμπιστεύεται τόσο πολύ τον Λόρδο Xie,

282
00:20:08,590 --> 00:20:11,720
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον απογοητεύσεις

283
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
και να επιλύσουν τις προσπάθειες ανακούφισης από καταστροφές.

284
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Η διαφθορά και η πείνα στο Hengtang
πρόκειται να επιλυθούν.

285
00:20:19,030 --> 00:20:21,640
Ελπίζω ότι ο Λόρδος Xie μπορεί να βοηθήσει

286
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
και βοήθησέ με.

287
00:20:29,070 --> 00:20:29,880
Φυσικά.

288
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
Κανένα πρόβλημα.

289
00:20:46,840 --> 00:20:49,180
[Το σεληνόφως ρίχνει τη λάμψη του]

290
00:20:48,030 --> 00:20:48,590
Πατέρα.

291
00:20:53,680 --> 00:20:55,110
Τι κάνεις;

292
00:20:53,870 --> 00:20:55,770
[Το σεληνόφως ρίχνει τη λάμψη του]

293
00:20:56,030 --> 00:20:57,880
Ο δεύτερος αδελφός έχει ήδη τιμωρηθεί
για τα λάθη του.

294
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
Η μητέρα μου απλά αγαπάει πολύ τον γιο της

295
00:20:59,480 --> 00:21:01,640
και δεν ήθελα να σε ασέβω.

296
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Παρακαλώ αίρετε το διάταγμα κράτησης.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,160
Ζεντζούν...

298
00:21:05,310 --> 00:21:06,750
χρειάζεται ακόμα τη φροντίδα της μητέρας του.

299
00:21:06,750 --> 00:21:09,880
Δεν υπάρχουν αρκετές υπηρέτριες και νταντάδες
στην κατοικία;

300
00:21:10,550 --> 00:21:13,120
Το χρειάζεσαι πραγματικά
άχαρη μάνα σου

301
00:21:13,120 --> 00:21:14,950
να φροντίσει τους τραυματίες;

302
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
Η μητέρα μου ήταν περήφανη σε όλη της τη ζωή.

303
00:21:18,400 --> 00:21:19,660
Είναι πραγματικά λυπηρό να

304
00:21:19,920 --> 00:21:20,980
φερθείτε της έτσι.

305
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Οικτρός;

306
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
Το έφερε πάνω της.

307
00:21:25,270 --> 00:21:27,170
Μόνο ένας ανόητος σαν εσένα

308
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
θα ξεγελιόταν από τα δάκρυά της.

309
00:21:29,590 --> 00:21:31,160
Όταν ήμουν στα βόρεια σύνορα,

310
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
πόσες φορές στο είπα

311
00:21:33,000 --> 00:21:34,310
Ένας άντρας

312
00:21:35,070 --> 00:21:36,530
δεν πρέπει να είναι μαλακό.

313
00:21:38,830 --> 00:21:40,550
Έχουμε επισκέπτες στην κατοικία.

314
00:21:40,550 --> 00:21:42,240
Ο Λόρδος Γιαν θα βγει σύντομα.

315
00:21:42,440 --> 00:21:44,830
Πώς θα σου φαινόταν αν σε έβλεπε
γονατιστός εδώ;

316
00:21:44,830 --> 00:21:47,350
Προσπαθείς να με ντροπιάσεις;

317
00:21:47,960 --> 00:21:48,890
Δεν θα το τολμούσα.

318
00:21:49,160 --> 00:21:49,640
Ξυπνώ.

319
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
Η Τέταρτη Κυρία πάντα
ήταν τολμηρή και απερίσκεπτη.

320
00:22:00,510 --> 00:22:01,310
Μόλις τώρα,

321
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
τόλμησες ακόμη και να κρυφακούς
τα μυστικά του αυτοκράτορα.

322
00:22:06,110 --> 00:22:08,710
Ήξερες ότι ήμουν εδώ
αλλά δεν είπες τίποτα.

323
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
Αυτό σημαίνει ότι εσύ σιωπηρά
μου επέτρεψε να ακούσω,

324
00:22:11,200 --> 00:22:12,730
άρα δεν κρυφακούει.

325
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
Απλώς διαστρέφεις την αλήθεια.

326
00:22:16,070 --> 00:22:18,000
Πραγματικά δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω.

327
00:22:18,030 --> 00:22:19,640
Ήρθα να ενημερώσω την Αρχοντιά σας

328
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
ότι τα προσωπικά σας αντικείμενα
έχουν φορτωθεί στο βαγόνι.

329
00:22:21,680 --> 00:22:23,080
Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή.

330
00:22:24,790 --> 00:22:25,440
Τι;

331
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Καίγονται γέφυρες;

332
00:22:28,070 --> 00:22:29,790
Τόσο πρόθυμοι να με διώξουν;

333
00:22:31,110 --> 00:22:33,680
Ποιος ήταν αυτός που παρέθεσε νόμους έναν προς έναν

334
00:22:34,350 --> 00:22:35,640
μόνο για να με κάνεις;

335
00:22:37,070 --> 00:22:37,930
Η Αρχοντιά σου,

336
00:22:38,160 --> 00:22:39,890
δεν πρέπει να είσαι μεγαλόψυχος;

337
00:22:41,070 --> 00:22:43,070
Γιατί να τσακωθείς με μια αδύναμη γυναίκα σαν εμένα;

338
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Δεν είμαι μεγαλόψυχος.

339
00:22:47,350 --> 00:22:50,010
Είμαι το είδος του ανθρώπου που
τσακίζει τα πάντα.

340
00:22:52,310 --> 00:22:54,240
Τότε τι θέλεις, Αρχοντιά σου;

341
00:22:54,240 --> 00:22:55,350
Περίμενε τον λόγο μου.

342
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
Θα υπάρξουν στιγμές που θα σε χρειαστώ.

343
00:23:13,310 --> 00:23:16,160
Η σκόνη notoginseng για
Το Yuanwai's Residence στην East Street;

344
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
Πώς τολμάς, ρε παιδάκι, να προσπαθήσεις

345
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
εμπλακείτε σε μια συμφωνία που αξίζει
εκατό taels ασήμι;

346
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
Μπορείς να πεις τη διαφορά
ανάμεσα σε ένα 20άρι

347
00:23:23,550 --> 00:23:24,880
και ένα 40άρι;

348
00:23:27,790 --> 00:23:29,400
Wenshan panax notoginseng.

349
00:23:29,440 --> 00:23:31,570
Η κύρια ρίζα μοιάζει με κεφάλι λιονταριού,

350
00:23:32,110 --> 00:23:33,820
και η διατομή
μοιάζει με χρυσάνθεμο.

351
00:23:33,820 --> 00:23:36,280
Είναι κρίμα που το παράκαναν
με το θείο.

352
00:23:36,310 --> 00:23:38,710
Ακόμα και η χάλκινη ζυγαριά έχει γίνει πράσινο.

353
00:23:48,310 --> 00:23:49,200
Πρόστιμο.

354
00:23:49,370 --> 00:23:51,890
Εφόσον η Τέταρτη Κυρία γνωρίζει αυτά τα βότανα,

355
00:23:52,310 --> 00:23:53,170
τότε ξέρεις

356
00:23:53,240 --> 00:23:55,770
η διαφορά μεταξύ Qingbei και Songbei;

357
00:23:56,160 --> 00:23:57,070
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό

358
00:23:57,070 --> 00:23:58,480
δεν πρέπει να είναι κανείς απρόσεκτος με τα φάρμακα.

359
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Ένα λάθος βότανο και μπορεί να σημαίνει...

360
00:23:59,880 --> 00:24:01,830
Αυτά με σχήμα μισοφέγγαρου
στη μέση είναι ο υψηλότερος βαθμός,

361
00:24:01,830 --> 00:24:04,240
ενώ αυτά που ποικίλλουν πολύ σε μέγεθος
είναι της επόμενης τάξης.

362
00:24:04,240 --> 00:24:05,700
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

363
00:24:05,920 --> 00:24:07,140
Όπως ακριβώς εσύ

364
00:24:07,400 --> 00:24:09,750
παρέδωσε 5 φωλιά πουλιού
στο Xie Residence,

365
00:24:09,750 --> 00:24:11,210
αλλά το κατέγραψε ως 8 taels.

366
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
Αλήθεια νόμιζες ότι οι ψεύτικες φωλιές πουλιών;
από πάστα ρυζιού

367
00:24:14,230 --> 00:24:15,580
θα περνούσε απαρατήρητη;

368
00:24:18,030 --> 00:24:21,490
Το άτομο που συνιστάται από
Η δεύτερη κυρία Μέι είναι πράγματι ικανή.

369
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Κοίταξε το χοντρό σου πρόσωπο.

370
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
Πρέπει να ήσουν

371
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
τρέφοντας τον εαυτό σου με
όλο αυτό το επιπλέον κέρδος, σωστά;

372
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
Κατηγορείτε αβάσιμες!

373
00:24:30,160 --> 00:24:32,030
Όλοι κατηγορείτε αβάσιμες!

374
00:24:32,030 --> 00:24:34,350
Μη σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή ανέλαβες
αυτό το φαρμακείο από το Second Madam,

375
00:24:34,350 --> 00:24:35,950
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

376
00:24:36,070 --> 00:24:38,160
Ποιος δεν ξέρει ότι εσύ,
Τέταρτη Κυρία Xie,

377
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
ήταν πάντα σε αντίθεση με το Second Madam;

378
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
Αβάσιμες κατηγορίες;

379
00:24:43,680 --> 00:24:46,560
Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι ψυχρός κύριος;

380
00:24:47,790 --> 00:24:48,350
Ελα,

381
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
άκουσε.

382
00:24:51,110 --> 00:24:53,310
Εκτός από αυτά τα υποβαθμισμένα βότανα,

383
00:24:53,310 --> 00:24:56,160
υπάρχει ένα συρτάρι γεμάτο
ψεύτικη ζελατίνη από δέρμα γαϊδουριού.

384
00:24:56,160 --> 00:24:58,840
Και στο τρίτο ράφι του ντουλαπιού Γ
στην αποθήκη,

385
00:24:58,840 --> 00:25:00,070
12 σακουλάκια πιπέρι Σετσουάν

386
00:25:00,070 --> 00:25:01,510
περιμένουν να ανακατευτούν με πριονίδι.

387
00:25:01,510 --> 00:25:02,790
Έχω δίκιο;

388
00:25:04,240 --> 00:25:05,930
Και του μικρού σου εγγονού

389
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
δίδακτρα στην ιδιωτική ακαδημία
στα νότια της πόλης

390
00:25:08,000 --> 00:25:09,750
πληρώνεται από το Xie Residence's
δημόσιος λογαριασμός, σωστά;

391
00:25:09,750 --> 00:25:11,070
Ποιος το ενέκρινε αυτό;

392
00:25:12,680 --> 00:25:13,410
Πώς τολμάς!

393
00:25:13,680 --> 00:25:15,110
Ώστε είσαι εδώ για να προκαλέσεις προβλήματα, ε;

394
00:25:15,110 --> 00:25:16,310
-Θα…
-Φρουρά!

395
00:25:22,080 --> 00:25:24,410
Βιάσου, πάρε το συμβόλαιο εργασίας σου,

396
00:25:25,030 --> 00:25:26,110
και φύγε από εδώ!

397
00:25:31,200 --> 00:25:32,730
Εκφοβισμός των υπεράριθμων;

398
00:25:32,750 --> 00:25:33,740
Απλά περιμένετε!

399
00:26:18,110 --> 00:26:19,160
ο γιος μου.

400
00:26:21,350 --> 00:26:23,410
Ο πατέρας σου συμφώνησε να σε αφήσει έξω.

401
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
Η οικογένεια Xie είναι ασφαλής.

402
00:26:34,150 --> 00:26:35,880
Όσο για αυτήν την Τέταρτη Κυρία,

403
00:26:36,250 --> 00:26:37,940
αν την αγαπάς αληθινά

404
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
και αρνούνται να παντρευτούν οποιονδήποτε άλλον,

405
00:26:41,270 --> 00:26:42,670
Δεν θα σε σταματήσω άλλο.

406
00:26:44,000 --> 00:26:45,590
Απλώς σε παρακαλώ να μην το κάνεις

407
00:26:45,610 --> 00:26:47,670
βασάνισε τον εαυτό σου άλλο έτσι.

408
00:26:50,400 --> 00:26:51,000
Καλά.

409
00:26:52,440 --> 00:26:53,750
Πήγαινε να πλυθείς και να αλλάξεις ρούχα.

410
00:26:53,750 --> 00:26:55,240
Πώς μπορείτε να πάτε να δείτε τον αγαπημένο σας

411
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
χωρίς να δείχνεις το καλύτερό σου;

412
00:27:03,790 --> 00:27:04,850
Ευχαριστώ, μητέρα.

413
00:27:20,480 --> 00:27:21,410
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι.

414
00:27:22,030 --> 00:27:25,160
Μερικά μαργαριτάρια έχουν πέσει κατά λάθος
η φουρκέτα από νεφρίτη και μαργαριτάρι

415
00:27:25,160 --> 00:27:27,290
φύγατε στο Xie Residence την τελευταία φορά

416
00:27:27,480 --> 00:27:29,350
Έχω στείλει κάποιον να το επισκευάσει.

417
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Όταν διορθωθεί,

418
00:27:30,760 --> 00:27:37,840
♪ Αν ο άνεμος ψιθυρίσει απαλά το όνομά σου ♪

419
00:27:30,790 --> 00:27:33,070
θα στείλω κάποιον να
παραδώστε το πίσω στην κατοικία σας.

420
00:27:33,070 --> 00:27:33,680
Γιατί;

421
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
Δεν σου αρέσει, Qingyuan;

422
00:27:36,030 --> 00:27:36,590
Ναί.

423
00:27:37,030 --> 00:27:37,890
Δεν μου αρέσει.

424
00:27:37,910 --> 00:27:44,620
♪ Αν η καρδιά μου ακούει απαλά τη φωνή σου ♪

425
00:27:44,800 --> 00:27:52,140
♪ Είμαι ακόμα εδώ,
κρατώντας τις αναμνήσεις μας ♪

426
00:27:46,030 --> 00:27:47,590
Με το να μην αρέσει,

427
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Δεν εννοώ ότι η φουρκέτα δεν είναι καλή.

428
00:27:51,070 --> 00:27:52,720
Αξίζει έναν καλύτερο ιδιοκτήτη

429
00:27:52,270 --> 00:27:59,320
♪ Ήσυχα αναμονή στο πέρασμα του χρόνου
για απάντηση ♪

430
00:27:53,110 --> 00:27:54,400
ποιος θα το λατρέψει.

431
00:27:58,550 --> 00:27:59,960
Ακριβώς όπως εσύ, Young Master Li.

432
00:27:59,460 --> 00:28:06,630
♪ Ακούγοντας κάθε λέξη, κάθε γραμμή,
τα πάντα για σένα ♪

433
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
Όλες οι κυρίες στο Hengtang

434
00:28:03,030 --> 00:28:05,490
πες ότι είσαι ο καλύτερος υποψήφιος
για σύζυγο,

435
00:28:05,880 --> 00:28:07,030
γιατί είσαι εξαιρετικός.

436
00:28:06,820 --> 00:28:16,650
♪ Η απαλή σου ανάσα,
τα ίχνη που άφησε η λαχτάρα ♪

437
00:28:08,240 --> 00:28:09,590
Αλλά για να αρέσει κάποιος,

438
00:28:09,960 --> 00:28:12,090
δεν τα χρειάζεσαι για να είναι εξαιρετικά.

439
00:28:12,200 --> 00:28:14,830
Αρκεί μόνο να τους αρέσουν.

440
00:28:17,380 --> 00:28:24,390
♪ Κανένα θέαμα δεν θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί με σένα,
για πάντα στην καρδιά μου ♪

441
00:28:22,830 --> 00:28:23,750
Αλλά μου αρέσεις.

442
00:28:24,420 --> 00:28:31,420
♪ Κάθε χαρά και λύπη μου έχει γίνει
μέρος του ταξιδιού σας ♪

443
00:28:24,550 --> 00:28:26,000
Από το Φεστιβάλ Σανγκσί,

444
00:28:26,000 --> 00:28:28,260
Αποφάσισα ότι δεν θα παντρευτώ κανέναν άλλο εκτός από εσένα.

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,110
Μπορείτε να μου πείτε γιατί

446
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
πάντα προσπαθείς να με διώξεις;

447
00:28:31,450 --> 00:28:34,940
♪ Μια ζωή, αφιερωμένη μόνο σε σένα ♪

448
00:28:33,030 --> 00:28:34,400
Είμαι ανεπαρκής με οποιονδήποτε τρόπο

449
00:28:34,400 --> 00:28:35,270
αυτό σε έκανε να με μισήσεις;

450
00:28:34,970 --> 00:28:38,630
♪ Σου δίνω όλη την αγάπη στην καρδιά μου ♪

451
00:28:38,660 --> 00:28:44,930
♪ Οι δρόμοι μας δεν χωρίστηκαν ποτέ αληθινά ♪

452
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
Δεν σε μισώ.

453
00:28:44,070 --> 00:28:45,480
Αλλά δεν σημαίνει

454
00:28:46,270 --> 00:28:48,070
ότι σίγουρα θα μου αρέσεις.

455
00:28:51,200 --> 00:28:53,350
Όταν πρόκειται για αλληλεπίδραση με άλλους,

456
00:28:53,350 --> 00:28:55,880
δεν είναι άνετα
το πιο σημαντικό πράγμα;

457
00:28:56,720 --> 00:28:57,480
Είναι αλήθεια.

458
00:28:58,480 --> 00:29:00,550
Είμαι παλλακίδα κόρη
της οικογένειας Xie.

459
00:29:00,550 --> 00:29:01,880
Αφού περιπλανήθηκε στην εξορία για πολλά χρόνια,

460
00:29:00,650 --> 00:29:07,050
♪ Αν ο άνεμος ψιθυρίσει απαλά το όνομά σου ♪

461
00:29:02,440 --> 00:29:04,030
Πρέπει να περπατήσω ελαφρά

462
00:29:04,350 --> 00:29:06,550
μόνο για να επιβιώσει σε αυτό το σπίτι.

463
00:29:07,170 --> 00:29:13,890
♪ Αν η καρδιά μου ακούει απαλά τη φωνή σου ♪

464
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Αλλά ο νεαρός Δάσκαλος Λι,

465
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
αν και ζω σε τέτοιο περιβάλλον,

466
00:29:11,750 --> 00:29:14,030
δεν σημαίνει ότι χρειάζομαι έναν άντρα

467
00:29:14,060 --> 00:29:21,740
♪ Είμαι ακόμα εδώ,
κρατώντας τις αναμνήσεις μας ♪

468
00:29:14,270 --> 00:29:16,550
ή ένας γάμος για να με σώσει.

469
00:29:17,440 --> 00:29:19,100
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

470
00:29:21,910 --> 00:29:28,880
♪ Ήσυχα αναμονή στο πέρασμα του χρόνου
για απάντηση ♪

471
00:29:29,040 --> 00:29:36,350
♪ Ακούγοντας κάθε λέξη, κάθε γραμμή,
τα πάντα για σένα ♪

472
00:29:36,430 --> 00:29:46,730
♪ Η απαλή σου ανάσα,
τα ίχνη που άφησε η λαχτάρα ♪

473
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
Όπως ακριβώς αυτή η δέσμη φωτός,

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,350
σε μένα,

475
00:29:47,180 --> 00:29:54,100
♪ Κανένα θέαμα δεν θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί με σένα,
για πάντα στην καρδιά μου ♪

476
00:29:51,160 --> 00:29:52,350
δεν σημαίνει τίποτα.

477
00:29:54,220 --> 00:30:01,340
♪ Κάθε χαρά και λύπη μου έχει γίνει
μέρος του ταξιδιού σας ♪

478
00:30:01,370 --> 00:30:04,740
♪ Μια ζωή, αφιερωμένη μόνο σε σένα ♪

479
00:30:01,440 --> 00:30:02,040
Είναι εντάξει.

480
00:30:03,030 --> 00:30:04,630
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

481
00:30:04,770 --> 00:30:08,430
♪ Σου δίνω όλη την αγάπη στην καρδιά μου ♪

482
00:30:08,520 --> 00:30:14,920
♪ Οι δρόμοι μας δεν χωρίστηκαν ποτέ αληθινά ♪

483
00:30:12,110 --> 00:30:12,830
Πιστέψτε με,

484
00:30:13,310 --> 00:30:15,570
μια μέρα θα σε αφήσω να δεις τα αληθινά μου συναισθήματα.

485
00:30:19,330 --> 00:30:26,100
♪ Κανένα θέαμα δεν θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί με σένα,
για πάντα στην καρδιά μου ♪

486
00:30:24,780 --> 00:30:32,260
[Η λιτότητα καλλιεργεί την αρετή]

487
00:30:26,250 --> 00:30:33,590
♪ Κάθε χαρά και λύπη μου έχει γίνει
μέρος του ταξιδιού σας ♪

488
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
Πού ήμασταν;

489
00:30:32,510 --> 00:30:33,770
Μιλούσαμε για το καθολικό.

490
00:30:33,770 --> 00:30:36,730
♪ Μια ζωή, αφιερωμένη μόνο σε σένα ♪

491
00:30:34,350 --> 00:30:35,550
Ποιος είναι αυτός;

492
00:30:36,510 --> 00:30:37,200
ΠΟΥ;

493
00:30:36,870 --> 00:30:40,300
♪ Σου δίνω όλη την αγάπη στην καρδιά μου ♪

494
00:30:39,550 --> 00:30:40,550
Οι δυο τους στη γέφυρα.

495
00:30:40,430 --> 00:30:46,920
♪ Οι δρόμοι μας δεν χωρίστηκαν ποτέ αληθινά ♪

496
00:30:44,440 --> 00:30:46,300
Η Τέταρτη Κυρία της οικογένειας Xie.

497
00:30:47,070 --> 00:30:48,400
Είναι ένα μαχαίρι στο χέρι μου.

498
00:30:53,590 --> 00:30:54,440
Πρόστιμο.

499
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
Απλά μην αφήσετε το μαχαίρι
κόψτε το δικό σας χέρι.

500
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
Ξέρω τι κάνω.

501
00:31:01,200 --> 00:31:02,130
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

502
00:31:03,200 --> 00:31:04,440
Δεν θα την αφήσω

503
00:31:04,680 --> 00:31:06,110
μπείτε στο δρόμο του σχεδίου μας.

504
00:31:07,270 --> 00:31:08,670
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις.

505
00:31:14,480 --> 00:31:15,240
Γιαν.

506
00:31:15,680 --> 00:31:16,350
Αγαπητός.

507
00:31:16,590 --> 00:31:19,550
Σου ετοίμασα μερικές καραμέλες.

508
00:31:19,550 --> 00:31:20,410
Πάρτε τα στο σπίτι.

509
00:31:20,920 --> 00:31:22,680
Αυτό είναι ζαχαροπλαστείο.

510
00:31:22,880 --> 00:31:24,680
Όταν υπάρχει ζάχαρη, υπάρχει χαρά

511
00:31:27,110 --> 00:31:28,680
Αυτή είναι καραμέλα με σπόρους λωτού.

512
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
Περισσότεροι γιοι, περισσότερες ευλογίες.

513
00:31:37,350 --> 00:31:38,750
Συνεχίζετε να συνομιλείτε.

514
00:31:39,480 --> 00:31:41,000
Πάω να φτιάξω λίγο σιρόπι ζάχαρης.

515
00:31:41,000 --> 00:31:42,060
Ευχαριστώ γιαγιά.

516
00:31:44,680 --> 00:31:47,410
Τι σημαίνει "περισσότεροι γιοι, περισσότερες ευλογίες"
έστω κακός;

517
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
Δεν επιτρέπεται να το έχετε.

518
00:31:51,640 --> 00:31:52,300
Γιατί;

519
00:31:52,750 --> 00:31:54,240
Θα μπορούσε η γιαγιά να το δηλητηρίασε;

520
00:31:54,240 --> 00:31:56,030
Δεν πρέπει να μου δώσεις κάποια ανταμοιβή

521
00:31:56,030 --> 00:31:58,160
σε συναντάμε στη μέση της νύχτας;

522
00:31:58,920 --> 00:32:00,790
Τι είναι αυτό, Κύριε Γιαν;

523
00:32:03,510 --> 00:32:04,970
Υπάρχει πράγματι κάτι

524
00:32:05,030 --> 00:32:06,310
Χρειάζομαι να κάνεις για μένα.

525
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
Μπορεί να απαιτεί κάποιον.

526
00:32:10,920 --> 00:32:11,400
ΠΟΥ;

527
00:32:11,720 --> 00:32:12,680
Li Congxin.

528
00:32:17,680 --> 00:32:19,880
Σε παρακαλώ ταλαιπώρησε με κάτι άλλο.

529
00:32:20,030 --> 00:32:23,430
Δεν έχω καμία ευκαιρία με
ο μαρκήσιος της οικογένειας Danyang.

530
00:32:24,070 --> 00:32:25,870
Άλλοι μπορεί να μην μπορούν να το κάνουν.

531
00:32:26,110 --> 00:32:27,880
Αλλά με τη νοημοσύνη σου

532
00:32:28,270 --> 00:32:30,640
και η σχέση σας με τον Young Master Li,

533
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
αυτό δεν είναι ένα κομμάτι κέικ;

534
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
Δεν είμαι κοντά στον Young Master Li.

535
00:32:37,510 --> 00:32:38,480
φοβάμαι

536
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
δεν θα ήταν στο ύψος του καθήκοντος.

537
00:32:40,880 --> 00:32:41,510
Είναι έτσι;

538
00:32:43,680 --> 00:32:45,540
When the Xie family was in danger,

539
00:32:45,880 --> 00:32:48,160
ο λεγόμενος «μη κλειστός» Young Master Li

540
00:32:48,160 --> 00:32:50,220
ήρθε να προτείνει χωρίς δισταγμό.

541
00:32:51,830 --> 00:32:52,510
Ξεχάσατε;

542
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Ακόμα κι εγώ συγκινήθηκα.

543
00:32:58,070 --> 00:32:59,330
Κοιτώντας το έτσι,

544
00:32:59,750 --> 00:33:02,640
Young Master Li is simple
και ευθύς.

545
00:33:03,240 --> 00:33:04,640
Δεν κρύβει ποτέ τίποτα.

546
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
Είναι πράγματι καλό ταίρι.

547
00:33:06,830 --> 00:33:08,230
Τουλάχιστον είναι καλύτερος από

548
00:33:09,550 --> 00:33:12,590
μερικές παλιές αλεπούδες που έχουν
μια ντουζίνα κόλπα στα μανίκια τους.

549
00:33:12,590 --> 00:33:14,590
Ακόμα κι όταν καθόμαστε για ένα φλιτζάνι τσάι,

550
00:33:14,790 --> 00:33:18,190
εξακολουθούμε να είμαστε καχύποπτοι ο ένας για τον άλλον
και δοκιμάζοντας τα νερά.

551
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
Καταστηματάρχης!

552
00:33:23,720 --> 00:33:26,380
Τι είδους σνακ
εχεις στο μαγαζι σημερα?

553
00:33:29,750 --> 00:33:31,440
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

554
00:33:33,640 --> 00:33:35,590
Έχουμε μεγάλη ποικιλία εδώ.

555
00:33:36,200 --> 00:33:36,880
Κύριε,

556
00:33:37,000 --> 00:33:37,790
από τον ήχο του,

557
00:33:37,790 --> 00:33:39,980
δεν έχετε ξαναπάει στο κατάστημά μας.

558
00:33:40,590 --> 00:33:41,180
Δεν είναι κακό.

559
00:33:41,920 --> 00:33:43,850
Πόσο καιρό έχει ανοίξει αυτό το κατάστημα;

560
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
Είμαι εδώ για τη μισή μου ζωή.

561
00:33:46,640 --> 00:33:48,510
Οι αλεπούδες είναι επιδέξιες
κερδίζοντας τις καρδιές των ανθρώπων.

562
00:33:48,510 --> 00:33:50,100
Είπες ότι είμαι αλεπού.

563
00:33:50,960 --> 00:33:52,180
Έχετε ίσως

564
00:33:52,750 --> 00:33:53,950
έχασα κάτι από εμένα;

565
00:34:04,110 --> 00:34:06,710
Το έχω ακούσει εδώ και καιρό
το μαγαζί σας έχει καλά σνακ.

566
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
Ακόμη και ο Αυτοκρατορικός Σύμβουλος, Λόρδος Γιαν,

567
00:34:10,400 --> 00:34:11,710
έρχεται συχνά εδώ.

568
00:34:14,960 --> 00:34:15,820
Γιαν Ρούι, εσύ...

569
00:34:17,800 --> 00:34:19,230
Σήμερα, πρέπει να δω

570
00:34:19,230 --> 00:34:21,290
τι το ιδιαίτερο έχουν τα σνακ σου.

571
00:34:21,630 --> 00:34:24,030
Δεν φοβάσαι τον συνάδελφο του πατέρα σου

572
00:34:24,030 --> 00:34:27,090
θα μάθει ότι συναντηθήκαμε εδώ
στη μέση της νύχτας;

573
00:34:30,280 --> 00:34:32,699
Έχουμε τούρτες poria!

574
00:34:34,190 --> 00:34:35,989
Μετά θα έχω μερικά κέικ poria.

575
00:34:40,230 --> 00:34:41,130
Κύριε μου!

576
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
Τα κέικ Poria είναι στην μπροστινή αίθουσα.

577
00:34:43,150 --> 00:34:43,880
Πάμε.

578
00:34:43,880 --> 00:34:45,670
Θα σε πάω να διαλέξεις περισσότερα σνακ.

579
00:34:45,670 --> 00:34:46,480
Ξέρεις,

580
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
έχουμε πολλά είδη κέικ poria,

581
00:34:49,190 --> 00:34:51,000
και ακόμη και φρέσκα κολλώδη ζυμαρικά.

582
00:34:51,000 --> 00:34:53,230
Θα διαλέξω μερικά ωραία πράγματα για εσάς σήμερα.

583
00:34:53,230 --> 00:34:55,830
Όλα αυτά είναι υπέροχες επιλογές
αυτή την εποχή του χρόνου.

584
00:34:56,070 --> 00:34:57,400
Τι πρέπει να κάνω;

585
00:34:58,630 --> 00:35:00,290
Έχετε μια σαγηνευτική γοητεία.

586
00:35:00,880 --> 00:35:01,800
μου δίνεις...

587
00:35:03,960 --> 00:35:05,490
πεταλούδες στο στομάχι μου.

588
00:35:07,480 --> 00:35:09,510
Σίγουρα λες πολλές βλακείες.

589
00:35:12,070 --> 00:35:13,360
Δεν έχουν φύγει ακόμα.

590
00:35:14,480 --> 00:35:16,110
Ανυπομονείς να φύγεις, ε;

591
00:35:17,360 --> 00:35:17,760
Τι;

592
00:35:19,480 --> 00:35:20,230
Φοβάσαι ότι θα σε φάω;

593
00:35:19,550 --> 00:35:26,210
♪ Εσύ, τρυφερή αλλά αιχμηρή,
με αγκάθια στο πλευρό σου ♪

594
00:35:23,230 --> 00:35:24,920
Είμαι απλά το όπλο σου.

595
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
Ωστόσο, φαίνεται να νοιάζεσαι τόσο πολύ
πώς αισθάνεται ένα όπλο.

596
00:35:26,240 --> 00:35:33,480
♪ Σαν ένα θαμπό αλλά φλογερό κερί ♪

597
00:35:28,550 --> 00:35:29,630
Θα μπορούσε να είναι...

598
00:35:29,630 --> 00:35:31,630
ότι έχεις άλλα συναισθήματα για μένα;

599
00:35:33,500 --> 00:35:37,380
♪ Ο άνεμος και η βροχή αναστενάζουν,
ο δρόμος απλώνεται μακριά ♪

600
00:35:35,480 --> 00:35:37,760
Έχω ιδιαίτερα συναισθήματα για σένα.

601
00:35:37,400 --> 00:35:40,670
♪ Τα άνθη παρασύρονται με ρυάκια,
οι στοργές ανακατεύονται απαλά ♪

602
00:35:40,700 --> 00:35:47,580
♪ Μισή αληθινή, μισή ψευδαίσθηση.
ένα φλιτζάνι άνοιξη με ξυπνάει ♪

603
00:35:47,610 --> 00:35:55,680
♪ Κάηκε και απελευθερώθηκε,
κρατιέται από το χέρι της μοίρας ♪

604
00:35:54,230 --> 00:35:55,920
Αν αυτό είναι το σχέδιό σας,

605
00:35:55,700 --> 00:36:02,190
♪ Χαιρετίστε το απαλό, ήπιο βραδινό αεράκι
και από το σπίτι πλέουν στη στεριά ♪

606
00:35:57,760 --> 00:36:00,020
γιατί φοβάσαι ακόμα τον Wei Changyan;

607
00:36:02,210 --> 00:36:06,430
♪ Λεπτές ακτίνες φεγγαριού
πλέκει μπερδεμένα όνειρα όλη τη νύχτα ♪

608
00:36:02,320 --> 00:36:03,980
Πότε τον φοβήθηκα;

609
00:36:06,450 --> 00:36:09,670
♪ Το μοναχικό οικιακό σκάφος γλιστράει αργά
μέσα από το σκοτεινό λυκόφως ♪

610
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
Αφού με λες αλεπού,

611
00:36:09,700 --> 00:36:16,760
♪ Περπατάω και κοιτάζω. ένα φλιτζάνι άνοιξη
ξεθωριάζει σε παρατεταμένη ευθυμία ♪

612
00:36:11,550 --> 00:36:13,510
Δεν πρέπει να σε απογοητεύσω.

613
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
Αυτό που μόλις είπες

614
00:36:16,780 --> 00:36:24,900
♪ Ψάλλω και αναστενάζω. ένα φλιτζάνι άνοιξη,
μεθυσμένος στις αλλαγές του χρόνου ♪

615
00:36:17,030 --> 00:36:19,320
αφορά την ασφάλεια των
οι άνθρωποι της Χενγκτάνγκ.

616
00:36:19,320 --> 00:36:20,850
Οπότε φυσικά θα βάλω τα δυνατά μου.

617
00:36:21,360 --> 00:36:22,820
Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα

618
00:36:23,190 --> 00:36:24,960
Θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σας.

619
00:36:24,960 --> 00:36:25,630
Προχωρήστε.

620
00:36:26,150 --> 00:36:28,280
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω κι εγώ.

621
00:36:29,230 --> 00:36:31,070
Βοηθήστε με να βρω τον Cui'er,
ο σκλάβος που δοκιμάζει ναρκωτικά,

622
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
που πουλήθηκε στην οικογένεια Xie

623
00:36:32,800 --> 00:36:33,590
πριν 28 χρόνια.

624
00:36:35,000 --> 00:36:35,800
Ακόμα θέλεις

625
00:36:35,800 --> 00:36:37,460
ανατροπή της υπόθεσης της μητέρας σου;

626
00:36:38,190 --> 00:36:38,960
ζω...

627
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
για να καθαρίσω το όνομα της μητέρας μου.

628
00:36:42,230 --> 00:36:43,760
Δεν εννοώ κάτι άλλο.

629
00:36:46,710 --> 00:36:47,400
Qingyuan!

630
00:36:49,360 --> 00:36:51,110
Μιλήστε για τον διάβολο.

631
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Το τέλειο ταίρι σας είναι εδώ,

632
00:36:52,880 --> 00:36:53,670
Qingyuan.

633
00:36:59,840 --> 00:37:00,590
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι.

634
00:37:00,590 --> 00:37:02,710
Ο Zhenglun έλαβε Yuanhong υψηλής ποιότητας

635
00:37:02,710 --> 00:37:04,280
και με κάλεσε για ένα ποτό.

636
00:37:04,280 --> 00:37:05,680
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

637
00:37:15,280 --> 00:37:16,480
Είναι κάποιος άλλος εδώ;

638
00:37:21,320 --> 00:37:22,250
Γιατί είσαι εδώ;

639
00:37:24,440 --> 00:37:25,500
Ήρθα να αγοράσω σνακ

640
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
και έτρεξε πάνω της.

641
00:37:28,400 --> 00:37:30,660
Μου είπε
πολλά ωραία πράγματα για σένα.

642
00:37:32,320 --> 00:37:32,800
Πραγματικά;

643
00:37:33,440 --> 00:37:34,030
Ναί.

644
00:37:34,630 --> 00:37:36,150
Τόσα ωραία πράγματα.

645
00:37:36,800 --> 00:37:37,550
Τέταρτη Κυρία,

646
00:37:38,590 --> 00:37:40,390
γιατί δεν του το λες μόνος σου;

647
00:37:42,710 --> 00:37:43,640
Τι είπατε;

648
00:37:46,840 --> 00:37:47,400
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

649
00:37:47,400 --> 00:37:48,630
Θα επιστρέψω μαζί του.

650
00:37:50,800 --> 00:37:51,400
Είσαι μέσα;

651
00:37:52,760 --> 00:37:53,290
Κύριε Γιαν,

652
00:37:53,880 --> 00:37:54,520
τα λέμε.

653
00:37:54,710 --> 00:37:55,550
Φροντίζω.

654
00:37:56,070 --> 00:37:56,800
θα το πάρω.

655
00:37:57,110 --> 00:37:57,670
Δεν χρειάζεται.

656
00:37:59,000 --> 00:38:00,110
Είναι εντάξει.

657
00:38:00,110 --> 00:38:00,630
Άσε με.

658
00:38:00,880 --> 00:38:02,410
Ευχαριστώ, Young Master Li.

659
00:38:12,320 --> 00:38:13,050
Τι είναι αυτό;

660
00:38:14,590 --> 00:38:15,190
Είναι εδώ!

661
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
Πότε το διάλεξες;

662
00:38:20,710 --> 00:38:22,030
Δεν πειράζει.

663
00:38:22,800 --> 00:38:23,860
Αυτό που έχει σημασία είναι...

664
00:38:36,440 --> 00:38:38,100
Όσο γλυκιά κι αν είναι η καραμέλα,

665
00:38:38,280 --> 00:38:40,590
αρκεί να υπάρχει κάποιος
θέλεις αλλά δεν μπορείς,

666
00:38:40,590 --> 00:38:42,880
δεν γεύεσαι παρά πίκρα.

667
00:38:43,400 --> 00:38:44,460
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

668
00:38:45,480 --> 00:38:46,940
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτήν.

669
00:38:48,320 --> 00:38:50,450
Θέλω απλώς να κάνει μερικά πράγματα για μένα.

670
00:38:50,800 --> 00:38:51,670
Όσο για σένα,

671
00:38:52,400 --> 00:38:53,630
με παρακολουθούσες όλη μέρα.

672
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
Δεν κουράστηκες;

673
00:38:54,840 --> 00:38:56,030
Καλύτερα να είναι.

674
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
Αν αφήσεις τα ρομαντικά σου ενδιαφέροντα

675
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
μπείτε στο δρόμο του μεγάλου μας σχεδίου,

676
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
Σίγουρα θα την σκοτώσω πρώτα

677
00:39:01,630 --> 00:39:03,230
για την αποφυγή μελλοντικών προβλημάτων.

678
00:39:03,480 --> 00:39:05,670
Έχετε στοιχεία για τα εγκλήματα του Wei Changyan.

679
00:39:05,670 --> 00:39:07,670
Δεν θα κάθεται απλώς και θα περιμένει τον θάνατο.

680
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
Δεν έχετε κανένα διαπραγματευτικό χαρτί.

681
00:39:09,480 --> 00:39:11,760
Προσέξτε να μην σκοντάψετε
κάτι απροσδόκητο.

682
00:39:11,760 --> 00:39:12,360
Αρκετά.

683
00:39:13,320 --> 00:39:14,030
Πες μου.

684
00:39:14,510 --> 00:39:16,110
Πώς είναι οι τιμές των σιτηρών τώρα;

685
00:39:29,840 --> 00:39:31,700
Είμαι χρόνια στα σύνορα.

686
00:39:31,840 --> 00:39:33,970
Είναι σπάνιο να επιστρέψω στο Hengtang.

687
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
Δεν περίμενα ποτέ να διασταυρωθούν
με τους δυο σας

688
00:39:37,880 --> 00:39:39,940
και να βοηθήσει να γίνει κάτι καλό.

689
00:39:42,030 --> 00:39:43,280
Chen's Tea House;

690
00:39:43,630 --> 00:39:46,030
Νομίζω ότι οι καραμέλες λωτού που δόθηκαν στον Qingyuan

691
00:39:46,070 --> 00:39:47,800
μπορεί να είναι καλό σαν γαμήλια καραμέλα.

692
00:39:50,630 --> 00:39:51,760
Στην πραγματικότητα, εκείνη τη μέρα,

693
00:39:51,800 --> 00:39:54,460
Είδα ότι η οικογένεια Xie
βρισκόταν σε δεινή κατάσταση.

694
00:39:54,630 --> 00:39:55,550
Η πρόχειρη πρόταση μου

695
00:39:55,550 --> 00:39:57,440
ήταν μόνο για να αναγκάσει τον Γιαν Ρούι να υποχωρήσει.

696
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
Εξάλλου,

697
00:39:59,550 --> 00:40:01,630
Δεν πήρα τη συμφωνία του Qingyuan.

698
00:40:02,960 --> 00:40:05,090
Ας αντιμετωπίσουμε αυτό το θέμα σαν αστείο.

699
00:40:06,510 --> 00:40:08,240
Αφού είσαι τόσο στοργικός,

700
00:40:08,630 --> 00:40:09,710
ίσως μια μέρα,

701
00:40:11,030 --> 00:40:12,360
Το Qingyuan θα μετακινηθεί.

702
00:40:17,110 --> 00:40:17,910
οι δυο σας,

703
00:40:18,030 --> 00:40:19,560
σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις.

704
00:40:20,400 --> 00:40:21,710
Έχω μια ταπεινή θέση

705
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
και δεν θα τολμούσα να συναναστραφώ τον εαυτό μου
με το νοικοκυριό του Μαρκήσιου.

706
00:40:23,800 --> 00:40:25,760
Αλλά με έσωσες από τον κίνδυνο εκείνη τη μέρα.

707
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την καλοσύνη.

708
00:40:29,710 --> 00:40:31,630
Προσφέρω την αγνή μου καρδιά με αυτή τη φιάλη νεφρίτη.

709
00:40:31,630 --> 00:40:33,550
Μια πρόποση για σένα, Young Master Li.

710
00:40:34,070 --> 00:40:34,600
Καλώς.

711
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
Αλλά σε παρακαλώ, Qingyuan,

712
00:40:36,590 --> 00:40:39,150
να ξεχάσω την ταυτότητά μου από εδώ και πέρα,

713
00:40:39,590 --> 00:40:40,650
και ξέχασε το όνομά μου.

714
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
Απλώς να το θυμάσαι για σένα,

715
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
η καρδιά μου είναι πιο φωτεινή από το φεγγάρι,

716
00:40:44,440 --> 00:40:45,500
και θα πέθαινα για σένα.

717
00:41:01,190 --> 00:41:02,030
Τσουντζί!

718
00:41:06,440 --> 00:41:07,300
Μην το πιεις.

719
00:41:07,590 --> 00:41:08,450
Δεύτερη αδελφή,

720
00:41:08,550 --> 00:41:09,610
Τι κάνεις;

721
00:41:10,110 --> 00:41:11,670
Αν ο Μπαοξιάν δεν είχε γλιστρήσει

722
00:41:11,670 --> 00:41:13,320
και πες μου ότι έπινες εδώ,

723
00:41:13,320 --> 00:41:14,780
θα είχε τον τρόπο της.

724
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Αδελφός Τσούντζι,

725
00:41:16,000 --> 00:41:17,930
μην αφήσεις αυτόν τον κακό άνθρωπο να σε ξεγελάσει.

726
00:41:17,960 --> 00:41:18,820
Δεύτερη αδελφή,

727
00:41:18,960 --> 00:41:21,620
γιατί επιτίθεται
η δική σου οικογένεια σαν αυτό;

728
00:41:26,960 --> 00:41:27,820
Δεύτερη αδελφή.

729
00:41:28,510 --> 00:41:30,150
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα,

730
00:41:31,070 --> 00:41:32,930
ούτε έχω πει ψέματα στον Young Master Li.

731
00:41:34,030 --> 00:41:35,800
Υπάρχει κάποια παρεξήγηση

732
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
μεταξύ εσένα και εμένα;

733
00:41:39,400 --> 00:41:40,530
Παρεξήγηση;

734
00:41:42,550 --> 00:41:45,680
Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω
τα άσχημα πράγματα που έκανες.

735
00:41:45,710 --> 00:41:47,230
Από την παιδική ηλικία όλοι γνώριζαν

736
00:41:47,230 --> 00:41:49,360
ότι ο αδελφός Chunzhi και εγώ
ήταν οι πιο κοντινοί.

737
00:41:49,360 --> 00:41:51,190
Αλλά αφού εμφανίστηκες;

738
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Είναι πάντα στο πλευρό σου

739
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
και μάλιστα ήθελε να σε παντρευτεί.

740
00:41:53,880 --> 00:41:54,740
Δεύτερη αδελφή,

741
00:41:54,960 --> 00:41:56,420
από που προέρχεται αυτό;

742
00:41:57,150 --> 00:41:57,760
εγω...

743
00:41:58,230 --> 00:41:59,230
Η καλοσύνη μου προς εσάς

744
00:41:59,480 --> 00:42:00,800
ήταν πάντα γιατί
Σε βλέπω σαν αδερφάκι,

745
00:42:00,800 --> 00:42:02,150
ως δική μου μικρότερη αδερφή.

746
00:42:02,150 --> 00:42:05,210
-Πραγματικά έχω αισθήματα για την Qingyuan.
-Ο νεαρός Δάσκαλος Λι.

747
00:42:08,710 --> 00:42:10,640
Δεν έχω σκοπό να επέμβω

748
00:42:10,760 --> 00:42:14,090
με τη σχέση μεταξύ
Δεύτερη αδελφή και τον εαυτό σου.

749
00:42:14,630 --> 00:42:17,110
Σε έχω ξεπεράσει και σε προσέβαλα σήμερα.

750
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
Ζητώ συγγνώμη από όλους,

751
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
και δεν θα σας ενοχλεί πια.

752
00:42:26,280 --> 00:42:26,880
Qingyuan!